1
00:00:37,820 --> 00:00:40,724
MERRICK:
Por favor, espere por nós,
Princesa Diancie!

2
00:01:04,375 --> 00:01:09,950
Princesa Diancie!
Chegou a hora! Princesa!

3
00:01:09,950 --> 00:01:12,788
DIÂNCIA:
<i>Ei, ei!
Esconde-esconde é divertido!</i>

4
00:01:16,992 --> 00:01:18,453
Shh, não!
Agora não...

5
00:01:18,453 --> 00:01:21,731
Princesa Diancie!

6
00:01:21,731 --> 00:01:23,733
Ei, ei!
Você me encontrou...

7
00:01:23,733 --> 00:01:25,900
Eu não estou brincando,
Princesa.

8
00:01:25,900 --> 00:01:29,200
Está quase na hora
para você... D'oh!

9
00:01:29,200 --> 00:01:30,366
Ah!

10
00:01:33,844 --> 00:01:36,713
Merrick!
Você está bem?

11
00:01:36,713 --> 00:01:38,011
Carabina!

12
00:01:39,210 --> 00:01:41,013
Vou bem obrigado.

13
00:01:46,755 --> 00:01:48,955
Isso não é hora
por rir!

14
00:01:48,955 --> 00:01:51,760
DACE: Princesa!

15
00:01:56,767 --> 00:01:58,932
CARBINK KIDS: Ancião!
Dace...

16
00:02:03,334 --> 00:02:09,041
Agora, Princesa Diancie, você tem
um dever importante a cumprir.

17
00:02:09,041 --> 00:02:11,472
Você não deve esquecer isso!

18
00:02:17,084 --> 00:02:19,150
O Diamante do Coração.

19
00:02:19,150 --> 00:02:21,889
Por incontáveis anos,
isso nos proporcionou

20
00:02:21,889 --> 00:02:24,759
com muita energia
e tranquilidade.

21
00:02:24,759 --> 00:02:28,763
Mas, infelizmente, o tempo demorou
seu preço.

22
00:02:28,763 --> 00:02:31,964
Eu sei que algum dia
o diamante morrerá,

23
00:02:31,964 --> 00:02:34,362
e perder
seu brilho sustentado.

24
00:02:34,362 --> 00:02:38,069
Mas veja que lindo
está brilhando agora.

25
00:02:38,069 --> 00:02:40,874
Preocupar-se demais irá
fazer você perder seu brilho.

26
00:02:40,874 --> 00:02:44,141
Ah, por favor, pegue
o que estou dizendo é sério!

27
00:02:44,141 --> 00:02:47,408
Ok, ok!
Um simples sim será suficiente.

28
00:02:47,408 --> 00:02:48,981
Ah... sim.

29
00:02:48,981 --> 00:02:51,016
A triste verdade é que

30
00:02:51,016 --> 00:02:53,546
se o Coração Diamante
alguma vez se perderiam,

31
00:02:53,546 --> 00:02:56,351
nosso domínio estaria terminado!

32
00:02:56,351 --> 00:02:57,550
Você está exagerando--

33
00:02:57,550 --> 00:02:59,992
Não estou exagerando!

34
00:02:59,992 --> 00:03:04,227
Criando um novo Coração Diamante
é uma tarefa que só você pode fazer,

35
00:03:04,227 --> 00:03:06,360
Princesa Diancie!

36
00:03:06,360 --> 00:03:09,033
Antes de mais nada
é desperdiçado,

37
00:03:09,033 --> 00:03:12,036
Eu quero que você demonstre
seu poder!

38
00:03:12,036 --> 00:03:13,466
Ok,
Eu farei isso.

39
00:03:13,466 --> 00:03:16,271
Quero dizer,
vou tentar...

40
00:03:16,271 --> 00:03:18,339
Mas eu não acho
Eu posso.

41
00:03:18,339 --> 00:03:19,505
Princesa!

42
00:03:21,916 --> 00:03:23,883
Certo...

43
00:03:42,068 --> 00:03:43,265
Ah!
Ah!

44
00:03:43,265 --> 00:03:45,872
Sim, continue.

45
00:03:54,013 --> 00:03:55,177
Huh?

46
00:03:57,984 --> 00:03:59,115
Oh.

47
00:04:00,481 --> 00:04:02,151
Huh? Huh?

48
00:04:04,287 --> 00:04:05,550
Oh!

49
00:04:08,619 --> 00:04:10,291
Eu te disse.

50
00:04:10,291 --> 00:04:12,161
Eu simplesmente não consigo fazer isso.

51
00:04:12,161 --> 00:04:15,131
Princesa,
você vai um dia.

52
00:04:15,131 --> 00:04:17,298
Afinal, é o que
você está aqui para.

53
00:04:17,298 --> 00:04:23,007
Eu te agradeço por me criar
desde que eu era muito jovem.

54
00:04:23,007 --> 00:04:24,976
Mas temo que eu...

55
00:04:24,976 --> 00:04:26,637
DACE: Xerneas...
Hein?

56
00:04:26,637 --> 00:04:29,045
Você deve ir ver!

57
00:04:29,045 --> 00:04:31,883
Xerneas?
Isso mesmo.

58
00:04:31,883 --> 00:04:34,182
Há muito tempo,
quando eu estava viajando,

59
00:04:34,182 --> 00:04:36,580
havia
uma terrível catástrofe.

60
00:04:36,580 --> 00:04:39,891
Este evento cataclísmico
ocorreu em um lugar chamado

61
00:04:39,891 --> 00:04:42,421
a Floresta Allearth.

62
00:05:14,190 --> 00:05:17,224
Minha força vital
está sendo drenado.

63
00:05:17,224 --> 00:05:18,489
Eu terminei!

64
00:05:43,120 --> 00:05:44,251
Ah...

65
00:05:54,130 --> 00:05:57,032
O quê? Isso é...

66
00:05:57,032 --> 00:05:58,627
Aura de fada!

67
00:06:05,339 --> 00:06:09,044
<i>É por causa de Xerneas
que estou aqui hoje.</i>

68
00:06:18,187 --> 00:06:19,417
É quem
vamos nos encontrar?

69
00:06:19,417 --> 00:06:21,254
Sim. Princesa.

70
00:06:21,254 --> 00:06:23,355
Então, se eu conhecer Xerneas,

71
00:06:23,355 --> 00:06:25,654
e sua Aura de Fada lava
sobre mim,

72
00:06:25,654 --> 00:06:27,524
então eu vou descobrir
meu verdadeiro poder

73
00:06:27,524 --> 00:06:30,263
e ser capaz de realmente fazer
um diamante de coração?

74
00:06:30,263 --> 00:06:31,759
Você vai!

75
00:06:31,759 --> 00:06:34,300
Você tem que confiar
Aura de fada!

76
00:06:39,570 --> 00:06:42,406
Hum...

77
00:06:43,706 --> 00:06:45,607
Eu farei isso.
Eu irei!

78
00:06:45,607 --> 00:06:48,115
Eu sempre quis ver
o mundo exterior de qualquer maneira.

79
00:06:48,115 --> 00:06:51,118
Você deve levar tudo isso
mais a sério!

80
00:06:51,118 --> 00:06:52,317
Ok, ok!

81
00:06:52,317 --> 00:06:53,615
O que será
suficiente?

82
00:06:53,615 --> 00:06:57,553
Uh... Um simples sim.
Sim!

83
00:07:18,443 --> 00:07:20,278
<i>NARRADOR:
O mundo dos Pokémon.</i>

84
00:07:20,278 --> 00:07:23,248
<i>Incrível de se ver!</i>

85
00:07:23,248 --> 00:07:27,582
<i>Casa dos mais misteriosos
de todas as criaturas!</i>

86
00:07:38,298 --> 00:07:40,529
<i>Nas florestas...</i>

87
00:07:49,408 --> 00:07:52,244
<i>...no céu...</i>

88
00:07:56,283 --> 00:07:58,382
<i>...e nos mares...</i>

89
00:08:02,519 --> 00:08:06,258
<i>Pokémon pode ser encontrado em lugares
em todo o mundo.</i>

90
00:08:10,329 --> 00:08:13,792
<i>A vida das pessoas e dos Pokémon
foram unidos</i>

91
00:08:13,792 --> 00:08:15,662
<i>desde o começo
de tempo,</i>

92
00:08:15,662 --> 00:08:18,599
<i>compartilhando os laços de confiança
e respeito.</i>

93
00:08:55,472 --> 00:08:58,308
<i>Agora chegamos a um jovem
chamado Ash,</i>

94
00:08:58,308 --> 00:08:59,771
<i>que nasceu em Pallet Town.</i>

95
00:08:59,771 --> 00:09:02,708
<i>Ele e seu parceiro Pikachu
trabalhar juntos</i>

96
00:09:02,708 --> 00:09:04,512
<i>para lutar e capturar Pokémon!</i>

97
00:09:09,222 --> 00:09:12,388
<i>Ash continua em seu
jornada como treinador Pokémon,</i>

98
00:09:12,388 --> 00:09:15,787
<i>junto com seus amigos.</i>

99
00:09:15,787 --> 00:09:18,526
<i>Para cada novo Pokémon
eles se encontram,</i>

100
00:09:18,526 --> 00:09:23,267
<i>um novo e emocionante
a aventura os espera!</i>

101
00:09:36,578 --> 00:09:39,348
<i>♪ eu quero ser
O melhor ♪</i>

102
00:09:39,348 --> 00:09:42,912
<i>♪ Como ninguém nunca foi ♪</i>

103
00:09:42,912 --> 00:09:45,453
<i>♪ Para pegá-los
É meu verdadeiro teste ♪</i>

104
00:09:45,453 --> 00:09:49,259
<i>♪ Para treiná-los
É minha causa ♪</i>

105
00:09:49,259 --> 00:09:51,888
<i>♪ vou viajar
Do outro lado da terra ♪</i>

106
00:09:51,888 --> 00:09:55,232
<i>♪ Pesquisando por toda parte ♪</i>

107
00:09:55,232 --> 00:10:01,370
<i>♪ Cada Pokémon para entender
O poder que está dentro ♪</i>

108
00:10:01,370 --> 00:10:02,767
<i>♪ Pokémon ♪
♪ Tenho que pegar todos ♪</i>

109
00:10:02,767 --> 00:10:04,604
<i>♪ Somos você e eu ♪</i>

110
00:10:04,604 --> 00:10:07,507
<i>♪ Pokémon ♪
♪ Eu sei que é o meu destino ♪</i>

111
00:10:07,507 --> 00:10:08,772
<i>♪ Pokémon ♪</i>

112
00:10:08,772 --> 00:10:10,840
<i>♪ Sim!
Você é meu melhor amigo ♪</i>

113
00:10:10,840 --> 00:10:13,546
<i>♪ Em um mundo
Devemos defender ♪</i>

114
00:10:13,546 --> 00:10:15,416
<i>♪ Pokémon ♪</i>

115
00:10:15,416 --> 00:10:17,319
<i>♪ Tenho que pegar todos eles ♪
♪ Um coração tão verdadeiro ♪</i>

116
00:10:17,319 --> 00:10:18,749
<i>♪ Pokémon ♪</i>

117
00:10:18,749 --> 00:10:20,718
<i>♪ Nossa coragem
Vai nos ajudar ♪</i>

118
00:10:20,718 --> 00:10:23,886
<i>♪ Você me ensina
E eu vou te ensinar ♪</i>

119
00:10:23,886 --> 00:10:26,724
<i>♪ Pokémon ♪</i>

120
00:10:26,724 --> 00:10:28,594
<i>♪ Pokémon ♪
♪ Tenho que pegar todos ♪</i>

121
00:10:28,594 --> 00:10:31,993
<i>♪ Tenho que pegar todos eles ♪
♪ Tenho que pegar todos ♪</i>

122
00:10:36,967 --> 00:10:39,605
<i>♪ Cada desafio
Ao longo do caminho ♪</i>

123
00:10:39,605 --> 00:10:42,938
<i>♪ Com coragem
Eu vou enfrentar ♪</i>

124
00:10:42,938 --> 00:10:45,710
<i>♪ Eu vou lutar
Todos os dias ♪</i>

125
00:10:45,710 --> 00:10:49,680
<i>♪ Para reivindicar
Meu lugar de direito ♪</i>

126
00:10:49,680 --> 00:10:52,287
<i>♪ Venha comigo
Chegou a hora certa ♪</i>

127
00:10:52,287 --> 00:10:55,653
<i>♪ Não existe time melhor ♪</i>

128
00:10:55,653 --> 00:10:58,623
<i>♪ De braços dados
Venceremos a luta ♪</i>

129
00:10:58,623 --> 00:11:01,329
<i>♪ Sempre foi
Nosso sonho ♪</i>

130
00:11:01,329 --> 00:11:03,496
<i>♪ Pokémon ♪
♪ Tenho que pegar todos ♪</i>

131
00:11:03,496 --> 00:11:05,861
<i>♪ Somos você e eu
♪Pokémon ♪</i>

132
00:11:05,861 --> 00:11:07,665
<i>♪ Eu sei que é o meu destino ♪</i>

133
00:11:07,665 --> 00:11:08,930
<i>♪ Pokémon ♪</i>

134
00:11:08,930 --> 00:11:11,339
<i>♪ Sim!
Você é meu melhor amigo ♪</i>

135
00:11:11,339 --> 00:11:14,309
<i>♪ Em um mundo
Devemos defender ♪</i>

136
00:11:14,309 --> 00:11:16,344
<i>♪ Pokémon ♪
♪ Tenho que pegar todos ♪</i>

137
00:11:16,344 --> 00:11:18,412
<i>♪ Um coração tão verdadeiro ♪
♪Pokémon ♪</i>

138
00:11:18,412 --> 00:11:21,041
<i>♪ Nossa coragem
Vai nos ajudar ♪</i>

139
00:11:21,041 --> 00:11:23,945
<i>♪ Você me ensina
E eu vou te ensinar ♪</i>

140
00:11:23,945 --> 00:11:26,684
<i>♪ Pokémon ♪</i>

141
00:11:26,684 --> 00:11:28,818
<i>♪ Pokémon ♪
♪ Tenho que pegar todos ♪</i>

142
00:11:28,818 --> 00:11:32,359
<i>♪ Tenho que pegar todos eles ♪
♪ Tenho que pegar todos ♪</i>

143
00:11:57,353 --> 00:11:59,320
<i>♪ Tenho que pegar todos eles ♪</i>

144
00:11:59,320 --> 00:12:01,586
<i>♪ Tenho que pegar todos eles ♪
♪ Tenho que pegar todos ♪</i>

145
00:12:01,586 --> 00:12:03,621
<i>♪ Pokémon ♪</i>

146
00:12:09,431 --> 00:12:10,661
Pi!

147
00:12:10,661 --> 00:12:12,431
Mega Evolução
tão poderoso!

148
00:12:12,431 --> 00:12:13,630
Pika!

149
00:12:19,033 --> 00:12:20,703
BONNIE:
Ah, treinador do Mega Absol?

150
00:12:20,703 --> 00:12:22,474
Huh?
Por favor!

151
00:12:22,474 --> 00:12:24,410
Você é um guardião!
Cuide do meu irmão.

152
00:12:25,609 --> 00:12:26,940
O que você está fazendo?

153
00:12:26,940 --> 00:12:29,415
Eu disse para você parar com isso
um milhão de vezes!

154
00:12:29,415 --> 00:12:31,417
Pense nisso, ok?

155
00:12:40,857 --> 00:12:42,659
Pika!

156
00:12:42,659 --> 00:12:44,991
CINZA:
Pikachu!

157
00:12:54,474 --> 00:12:57,739
Desculpe, Riot. Eu não vou permitir
você ficar no meu caminho.

158
00:12:57,739 --> 00:12:59,774
Isso é o que eu
deveria estar dizendo.

159
00:12:59,774 --> 00:13:02,843
Pois bem,
se você me der licença--

160
00:13:02,843 --> 00:13:04,515
Pare aí mesmo!

161
00:13:09,522 --> 00:13:12,391
Pikachu!

162
00:13:12,391 --> 00:13:13,590
CINZA:
Pare com isso!

163
00:13:13,590 --> 00:13:15,427
Juntando-se assim...
Pika!

164
00:13:15,427 --> 00:13:17,154
O que você acha
você está fazendo?

165
00:13:19,024 --> 00:13:20,762
MÉRILYN:
Fique fora disso.

166
00:13:20,762 --> 00:13:24,502
Eu preciso dos diamantes
que só este pode fazer.

167
00:13:24,502 --> 00:13:26,867
Você fala demais,
Merilyn.

168
00:13:26,867 --> 00:13:30,035
Você não é um ladrão mestre,
você é um mestre tagarela!

169
00:13:30,035 --> 00:13:31,740
Ela é uma ladra?

170
00:13:31,740 --> 00:13:33,478
Agora é sua chance!

171
00:13:33,478 --> 00:13:35,876
Uh...
Hum.

172
00:13:35,876 --> 00:13:37,074
Pikachu!

173
00:13:37,074 --> 00:13:39,714
Use o Thunderbolt!
Pika!

174
00:13:41,047 --> 00:13:43,718
Chu!

175
00:13:44,950 --> 00:13:47,425
Por aqui!
Que é aquele?

176
00:13:47,425 --> 00:13:48,624
O que são eles
fazendo?

177
00:13:48,624 --> 00:13:49,889
Ligue para a oficial Jenny,
rápido!

178
00:13:51,594 --> 00:13:52,826
Hum?

179
00:13:57,094 --> 00:13:58,799
Huh?

180
00:13:58,799 --> 00:14:02,132
DEDENNE:
Ah! Parece
estamos todos seguros agora.

181
00:14:02,132 --> 00:14:03,672
Todos,

182
00:14:03,672 --> 00:14:06,136
Estou muito grato a todos vocês
por me resgatar.

183
00:14:06,136 --> 00:14:08,039
Você falou!
Uau!

184
00:14:08,039 --> 00:14:11,009
É telepatia!
Você é tão fofo!

185
00:14:11,009 --> 00:14:13,110
Meu nome é Ash.
Cinzas.

186
00:14:13,110 --> 00:14:15,145
E isso é
meu parceiro, Pikachu.

187
00:14:15,145 --> 00:14:17,620
Pikachu!
Pikachu.

188
00:14:17,620 --> 00:14:19,049
E
Eu sou Serena!

189
00:14:19,049 --> 00:14:20,457
Serena.

190
00:14:20,457 --> 00:14:21,656
E Bonnie
meu nome.

191
00:14:21,656 --> 00:14:22,855
Bonnie.

192
00:14:22,855 --> 00:14:25,154
E meu nome é Clemont.
Clemonte.

193
00:14:25,154 --> 00:14:27,596
CINZA:
Você é um Pokémon, certo?

194
00:14:29,565 --> 00:14:32,964
Vamos ver, diz
você se chama Diancie.

195
00:14:32,964 --> 00:14:34,867
Com o poder
para fazer diamantes,

196
00:14:34,867 --> 00:14:36,473
exatamente como aquele ladrão disse.

197
00:14:36,473 --> 00:14:37,837
Diamantes?

198
00:14:37,837 --> 00:14:40,103
CLEMONT:
Deve ser por isso
eles estão atrás de você.

199
00:14:41,876 --> 00:14:43,546
Estamos aqui procurando
para o Pikachu...

200
00:14:43,546 --> 00:14:45,911
E encontramos um
Pokémon ainda melhores.

201
00:14:45,911 --> 00:14:48,210
Vamos pegar as mercadorias
enquanto agarrar é bom!

202
00:14:50,245 --> 00:14:52,687
Certo. Essas pessoas
são ladrões.

203
00:14:52,687 --> 00:14:55,085
O que você quer dizer
por "ladrões"?

204
00:14:55,085 --> 00:14:57,593
CINZA:
Eles pegam coisas
que não lhes pertencem.

205
00:14:57,593 --> 00:14:59,826
Isso é roubar!
Pikachu.

206
00:14:59,826 --> 00:15:01,959
Sim. Eles são ruins!

207
00:15:01,959 --> 00:15:06,634
Acho que isso significa que os ladrões estão
pessoas ruins para tomar cuidado.

208
00:15:06,634 --> 00:15:09,901
Eu não posso acreditar o quanto
Eu já aprendi!

209
00:15:23,785 --> 00:15:26,115
Diancie,
você deveria tentar isso!

210
00:15:26,115 --> 00:15:29,921
Huh?
Muito obrigado.

211
00:15:34,796 --> 00:15:36,664
Eles são deliciosos!

212
00:15:36,664 --> 00:15:38,699
Coma tudo que você quiser.
Há muito!

213
00:15:38,699 --> 00:15:39,931
Pika, Pika!

214
00:15:39,931 --> 00:15:43,065
Uh, você come muito,
não é, Ash?

215
00:15:43,065 --> 00:15:45,199
Sim! Hum.

216
00:15:45,199 --> 00:15:47,806
Coma bem e durma bem.

217
00:15:47,806 --> 00:15:49,742
É isso que me mantém saudável,
ah, ah!

218
00:15:49,742 --> 00:15:52,074
Pika, Pika.
Dedenne.

219
00:15:52,074 --> 00:15:56,276
'Ok, vou pegar mais um pouco.
Você quer vir também?

220
00:15:56,276 --> 00:15:58,916
Uh, bem... Sim.

221
00:15:58,916 --> 00:16:01,919
Seria minha honra
para te acompanhar.

222
00:16:03,593 --> 00:16:06,121
Denne.
Vamos!

223
00:16:09,291 --> 00:16:10,895
Nossa, aquela Diancie...

224
00:16:10,895 --> 00:16:12,732
Que maneiras adoráveis!

225
00:16:12,732 --> 00:16:13,997
Assim como
uma princesa real!

226
00:16:13,997 --> 00:16:15,636
Hum. Sim,
você está certo.

227
00:16:15,636 --> 00:16:19,200
Existem tantos tipos
de comida aqui.

228
00:16:19,200 --> 00:16:22,104
Sim! Vamos pegar
todos eles!

229
00:16:22,104 --> 00:16:23,303
Ok...

230
00:16:23,303 --> 00:16:24,711
Hora de pegar.

231
00:16:24,711 --> 00:16:27,240
E como.
Está tudo acontecendo agora.

232
00:16:27,240 --> 00:16:29,682
Você vê, Ash, os diamantes são
extremamente raro, lindo

233
00:16:29,682 --> 00:16:31,277
e pedras preciosas.

234
00:16:31,277 --> 00:16:34,346
Na verdade, eles levam milhões
de anos para se formar. Milhões!

235
00:16:34,346 --> 00:16:35,985
Eles são incrivelmente difíceis,

236
00:16:35,985 --> 00:16:38,724
e seu brilho intenso
deveria durar para sempre.

237
00:16:38,724 --> 00:16:40,154
E é por isso
eles são tão valiosos!

238
00:16:40,154 --> 00:16:44,829
Pika... Pika, Pikachu.

239
00:16:49,834 --> 00:16:52,133
Pika...

240
00:16:52,133 --> 00:16:54,036
Hee-hee-hee!

241
00:16:54,036 --> 00:16:55,675
JAMES: Ele tem tudo na bolsa!
Pica?

242
00:16:55,675 --> 00:16:57,743
Sim!

243
00:17:00,748 --> 00:17:02,044
É a Equipe Rocket?

244
00:17:06,886 --> 00:17:09,985
Jéssica:
Bem, isso foi o mais fácil
roubo, eu me lembro.

245
00:17:11,184 --> 00:17:13,791
Diancie nos trouxe
boa sorte!

246
00:17:13,791 --> 00:17:16,354
DIÂNCIA:
Vocês três são ladrões,
não é você?

247
00:17:16,354 --> 00:17:18,224
Somos a Equipe Rocket,
espertinho!

248
00:17:18,224 --> 00:17:21,062
Ladrões são pessoas
quem pega as coisas

249
00:17:21,062 --> 00:17:22,998
isso não é deles, certo?

250
00:17:22,998 --> 00:17:25,198
Ladrões são pessoas más.

251
00:17:25,198 --> 00:17:27,035
Essa é apenas uma das coisas
Eu aprendi.

252
00:17:27,035 --> 00:17:28,674
Não somos inteligentes?

253
00:17:28,674 --> 00:17:30,643
Bem, nós vamos
te ensinar muitas coisas!

254
00:17:30,643 --> 00:17:32,106
Bem-vindo à escola
de pancadas fortes.

255
00:17:32,106 --> 00:17:33,877
Sim!

256
00:17:33,877 --> 00:17:37,012
Eu certamente aprecio
sua gentil oferta educacional,

257
00:17:37,012 --> 00:17:38,409
mas preciso ir.

258
00:17:38,409 --> 00:17:40,884
Então, ladrões,
Eu me despeço de você.

259
00:17:40,884 --> 00:17:43,920
Disse "adeus"?

260
00:17:43,920 --> 00:17:46,758
Pare de pular!
Insistimos!

261
00:17:46,758 --> 00:17:48,287
Essa festa
apenas começando.

262
00:17:48,287 --> 00:17:51,124
Temos um pequeno trabalho
queremos que você faça por nós.

263
00:17:51,124 --> 00:17:55,227
Desculpe-me, mas eu nunca
tinha um emprego antes.

264
00:17:55,227 --> 00:17:58,131
Nossa pesquisa mostra
você pode fazer diamantes.

265
00:17:58,131 --> 00:17:59,968
E pesquisa
não mente...

266
00:17:59,968 --> 00:18:01,805
Então você não vai
faça-nos alguns?

267
00:18:01,805 --> 00:18:03,235
Faça-os brilhar,
como eu!

268
00:18:03,235 --> 00:18:06,744
Ah, então é isso que você quer dizer
por "pequeno trabalho".

269
00:18:06,744 --> 00:18:08,977
Nesse caso,
Ficarei feliz em fazer isso.

270
00:18:08,977 --> 00:18:11,243
EQUIPE ROCKET: Hein?
Realmente? Não é brincadeira?

271
00:18:11,243 --> 00:18:14,279
Movimento suave!
Cave isso! Cooperação!

272
00:18:14,279 --> 00:18:16,446
Mas... não fique
decepcionado.

273
00:18:16,446 --> 00:18:18,723
Como poderíamos ficar desapontados?

274
00:18:18,723 --> 00:18:20,351
Agora, pegue esses diamantes
rolando!

275
00:18:20,351 --> 00:18:21,792
Quilate por quilate!

276
00:18:23,354 --> 00:18:24,894
Agora...

277
00:18:34,872 --> 00:18:36,102
Aí está!

278
00:18:36,102 --> 00:18:37,741
Maravilhoso!

279
00:18:37,741 --> 00:18:39,402
Uau! Uau!

280
00:18:39,402 --> 00:18:41,976
Isso nos comprará as melhores refeições
para sempre!

281
00:18:41,976 --> 00:18:44,044
Sem mencionar
macarrão em abundância!

282
00:18:44,044 --> 00:18:46,475
E para sobremesa,
qualquer coisa que quisermos.

283
00:18:46,475 --> 00:18:48,081
Rápido,
prepare um pouco mais!

284
00:18:48,081 --> 00:18:50,050
Como você quiser, mas...

285
00:18:53,055 --> 00:18:54,219
Jéssica:
Lindo!

286
00:18:54,219 --> 00:18:56,727
Sim! Número dois,
fãs de esportes!

287
00:18:56,727 --> 00:18:58,388
eu vou construir
uma vila de férias!

288
00:18:58,388 --> 00:19:00,423
Somos ricos! Sim! Sim!

289
00:19:00,423 --> 00:19:04,163
Vamos montar um inteiro
Resort da Equipe Rocket! Oh sim!

290
00:19:04,163 --> 00:19:05,362
Tudo bem!
Faça mais!

291
00:19:11,238 --> 00:19:13,809
EQUIPE FOGUETE:
É um redemoinho!

292
00:19:19,408 --> 00:19:21,850
Estou tomando banho de diamante!

293
00:19:21,850 --> 00:19:25,183
Sou tão podre de rico, estou limpo!
Ha, ha!

294
00:19:27,185 --> 00:19:30,452
Ai! Eles são pontudos,
mas é ótimo, ha, ha!

295
00:19:32,896 --> 00:19:34,357
Uba!

296
00:19:51,781 --> 00:19:53,948
MILIS:
Afaste-se da porta!

297
00:19:53,948 --> 00:19:55,510
Huh?

298
00:19:56,512 --> 00:19:58,017
Xá!

299
00:19:58,017 --> 00:19:59,216
Huh?

300
00:19:59,216 --> 00:20:01,823
Xá!

301
00:20:01,823 --> 00:20:03,792
Pressa! Por aqui!

302
00:20:05,158 --> 00:20:07,191
CINZA:
Olha! Lá em cima!

303
00:20:07,191 --> 00:20:09,831
Diancie!

304
00:20:11,162 --> 00:20:14,099
Você está bem?
Pikachu?

305
00:20:14,099 --> 00:20:15,298
Você não está ferido?

306
00:20:15,298 --> 00:20:17,201
Estou perfeitamente bem,
obrigado.

307
00:20:17,201 --> 00:20:21,172
Depois que fiz diamantes para eles,
os ladrões me permitiram sair.

308
00:20:21,172 --> 00:20:23,042
Então Equipe Rocket
agarrei você

309
00:20:23,042 --> 00:20:25,946
então você teria que fazer
diamantes para eles!

310
00:20:25,946 --> 00:20:27,816
Bem, estou feliz
você está bem.

311
00:20:27,816 --> 00:20:30,049
Pika!
Obrigado.

312
00:20:30,049 --> 00:20:32,513
Mas tenho quase certeza de que
agora esses ladrões estão

313
00:20:32,513 --> 00:20:34,889
sentindo-se bastante decepcionado.
CRIANÇAS: Hein?

314
00:20:51,071 --> 00:20:53,841
Huh? Huh? Ah!
Ah, ah!

315
00:20:53,841 --> 00:20:55,502
Não. Não. Não!

316
00:20:55,502 --> 00:20:57,537
EQUIPE FOGUETE:
Não vá!

317
00:21:00,212 --> 00:21:02,278
MIAU:
Indo e indo!

318
00:21:03,413 --> 00:21:05,446
Wobbuffet!

319
00:21:07,382 --> 00:21:10,517
DIÂNCIA:
Acho que ainda não sou capaz
para usar todos os meus poderes

320
00:21:10,517 --> 00:21:12,123
para fazer diamantes verdadeiros.

321
00:21:12,123 --> 00:21:14,389
SERENA:
Depois de fazê-los,
eles desaparecem!

322
00:21:14,389 --> 00:21:18,063
Sim. E é por isso
Estou procurando por Xerneas.

323
00:21:18,063 --> 00:21:19,262
Xerneas?

324
00:21:19,262 --> 00:21:21,032
O Lendário
Pokémon.

325
00:21:21,032 --> 00:21:22,363
Há uma lenda
isso diz

326
00:21:22,363 --> 00:21:24,299
Xerneas tem o poder
para dar vida.

327
00:21:24,299 --> 00:21:25,597
Uau.

328
00:21:25,597 --> 00:21:28,600
Me ensinaram que Xerneas
Aura de fada

329
00:21:28,600 --> 00:21:31,207
me ajudaria
para extrair meu verdadeiro poder.

330
00:21:31,207 --> 00:21:33,143
Devo encontrar Xerneas.

331
00:21:33,143 --> 00:21:35,475
CLEMONT:
Isso é porque você está
um tipo Fada também.

332
00:21:35,475 --> 00:21:38,577
CINZA:
Tão incrível.
Adoraria conhecer Xerneas!

333
00:21:38,577 --> 00:21:39,985
SERENA:
Eu também.

334
00:21:39,985 --> 00:21:42,152
Yay!
Eu também gostaria!

335
00:21:42,152 --> 00:21:43,615
Sim.
Eu também.

336
00:21:43,615 --> 00:21:46,156
Diancie? Você acha
poderíamos ir com você?

337
00:21:46,156 --> 00:21:47,619
Pikachu.

338
00:21:47,619 --> 00:21:49,995
eu ficaria feliz
se você quisesse.

339
00:21:49,995 --> 00:21:52,525
É meu maior prazer

340
00:21:52,525 --> 00:21:55,594
para permitir que todos vocês
para viajar comigo.

341
00:21:55,594 --> 00:21:59,334
Huh? Permita-nos? 'Ok.
Pika!

342
00:21:59,334 --> 00:22:00,940
Você <i>é</i> uma princesa!

343
00:22:00,940 --> 00:22:03,271
Uau! Diancie é uma princesa
de verdade!

344
00:22:03,271 --> 00:22:04,668
Denne!

345
00:22:44,215 --> 00:22:46,478
Se Diancie voltar
subterrâneo,

346
00:22:46,478 --> 00:22:50,053
nunca seremos capazes
para encontrá-la novamente.

347
00:22:52,519 --> 00:22:56,026
Merilyn e motim...
Eles também são sérios.

348
00:22:56,026 --> 00:22:59,326
Devo ter cuidado, heh--

349
00:22:59,326 --> 00:23:00,525
Hein?

350
00:23:00,525 --> 00:23:01,691
Quem são eles?

351
00:23:03,233 --> 00:23:06,399
Não há nada para se preocupar
sobre com eles.

352
00:23:12,143 --> 00:23:16,013
Diancie está bem, pai.
Excelente trabalho, Millis.

353
00:23:16,013 --> 00:23:18,180
Que tal
um chocolate?

354
00:23:18,180 --> 00:23:20,314
Pai, acho que você está comendo
muitos doces.

355
00:23:20,314 --> 00:23:22,679
Eles saíram com
uma nova menta com chocolate.

356
00:23:22,679 --> 00:23:24,549
eu tive isso
entregue especialmente

357
00:23:24,549 --> 00:23:26,485
todo o caminho desde
região de Hoenn.

358
00:23:26,485 --> 00:23:29,256
Não se esqueça, o cacau
que o chocolate é feito de

359
00:23:29,256 --> 00:23:30,488
é bom para você.

360
00:23:30,488 --> 00:23:32,193
Tem todos os tipos de--

361
00:23:32,193 --> 00:23:34,393
Você não vê que estou apenas preocupado
sobre sua saúde, pai?

362
00:23:34,393 --> 00:23:38,628
Vamos.
Eu sei que você é. Hum...

363
00:23:40,665 --> 00:23:42,302
Hum!

364
00:23:42,302 --> 00:23:46,042
Oh. Hum. Pai!

365
00:23:51,049 --> 00:23:52,510
CINZA:
Diancie?

366
00:23:52,510 --> 00:23:55,579
Você tem certeza que se formos por aqui,
encontraremos Xerneas?

367
00:23:55,579 --> 00:23:57,086
Pica?

368
00:23:57,086 --> 00:23:59,682
eu nunca iria
contar uma mentira.

369
00:23:59,682 --> 00:24:03,059
Me ensinaram que nem sempre
dizer a verdade é errado.

370
00:24:03,059 --> 00:24:06,590
Então, como você sabe
este é o caminho certo a seguir?

371
00:24:06,590 --> 00:24:09,493
Porque a Aura de Fada
que rodeia Xerneas

372
00:24:09,493 --> 00:24:10,725
deixa um rastro.

373
00:24:10,725 --> 00:24:14,729
E eu sou capaz
para sentir essa trilha.

374
00:24:24,444 --> 00:24:27,577
DIÂNCIA:
<i>Tenho certeza, Xerneas
estará lá.</i>

375
00:24:27,577 --> 00:24:29,282
<i>Eu sei disso.</i>

376
00:24:29,282 --> 00:24:34,188
Hein? Hum.
Pika, Pikachu.

377
00:24:43,463 --> 00:24:46,563
Pika...

378
00:24:52,667 --> 00:24:56,440
Ah... hein?

379
00:25:11,424 --> 00:25:15,162
Eu... eu simplesmente não consigo fazer isso.

380
00:25:19,628 --> 00:25:22,202
CINZA:
Eles dizem que se você fizer um desejo
em uma estrela cadente

381
00:25:22,202 --> 00:25:23,500
antes que desapareça,

382
00:25:23,500 --> 00:25:25,106
isso se tornará realidade.

383
00:25:25,106 --> 00:25:27,504
Meu desejo se tornará realidade?
Sim.

384
00:25:28,672 --> 00:25:31,409
OK. Acho que vou tentar.

385
00:25:31,409 --> 00:25:33,179
Eu farei isso também.

386
00:25:36,217 --> 00:25:37,381
OK!

387
00:25:37,381 --> 00:25:38,778
Hum.

388
00:25:38,778 --> 00:25:40,384
Meu desejo é que Diancie

389
00:25:40,384 --> 00:25:42,452
será capaz de fazer
os maiores diamantes de todos os tempos.

390
00:25:42,452 --> 00:25:45,653
Linda
e totalmente incrível.

391
00:26:23,824 --> 00:26:25,923
Um grupo de Buizel
e Floatzel!

392
00:26:25,923 --> 00:26:28,893
Olá?
Pikachu!

393
00:26:28,893 --> 00:26:31,467
Vocês todos nadam
tão lindamente!

394
00:26:37,772 --> 00:26:39,904
CRIANÇAS:
Uau!

395
00:26:43,314 --> 00:26:45,184
BONNIE: Ha-ha-ha-ha!
OUTRAS CRIANÇAS: Hã?

396
00:26:50,585 --> 00:26:53,192
Este é o mais divertido
que tive desde que saí,

397
00:26:53,192 --> 00:26:54,820
e é porque
Estou nesta jornada.

398
00:26:54,820 --> 00:26:56,459
Viajando com amigos
é divertido.

399
00:26:56,459 --> 00:26:58,922
Que bom que você está se divertindo.
Pika, Pikachu!

400
00:26:58,922 --> 00:27:01,892
Eu não entendo.
O que você quer dizer com "amigos"?

401
00:27:01,892 --> 00:27:05,467
O que quero dizer?
Amigos são amigos. Certo?

402
00:27:05,467 --> 00:27:07,733
Amigos são pessoas
que você conhece e confia

403
00:27:07,733 --> 00:27:09,801
quem realmente gosta de jogar
com você e conversar com você.

404
00:27:09,801 --> 00:27:12,276
Eles ajudam você,
e você os ajuda.

405
00:27:12,276 --> 00:27:14,344
É bom para
todos os envolvidos!

406
00:27:14,344 --> 00:27:17,413
Huh. Amigos...

407
00:27:17,413 --> 00:27:19,613
Como nós.
Somos seus amigos.

408
00:27:19,613 --> 00:27:21,450
Pika, Pikachu!

409
00:27:21,450 --> 00:27:23,749
Hum? Hum.
Ei, ei.

410
00:27:23,749 --> 00:27:25,223
Huh?

411
00:27:26,853 --> 00:27:29,491
Pois bem, se isso é
o que são amigos,

412
00:27:29,491 --> 00:27:33,528
Eu permitirei a todos vocês
para serem meus amigos.

413
00:27:33,528 --> 00:27:36,861
Lá vai você de novo,
parecendo uma princesa!

414
00:27:38,764 --> 00:27:41,304
Diancie,
você é ótimo!

415
00:27:41,304 --> 00:27:44,967
Amigos... estou tão feliz!

416
00:27:48,676 --> 00:27:50,742
Isto é um...?

417
00:27:50,742 --> 00:27:51,941
É um
diamante!

418
00:27:51,941 --> 00:27:53,448
É incrível!

419
00:27:53,448 --> 00:27:54,680
Bonito!

420
00:27:54,680 --> 00:27:57,617
Mas... desaparecerá em breve.

421
00:27:57,617 --> 00:27:58,948
Desculpe.

422
00:27:58,948 --> 00:28:01,786
Eu amo isso!
Posso ficar com ele, por favor?

423
00:28:01,786 --> 00:28:04,558
Sim. Eu por meio deste
conceda isso a você.

424
00:28:04,558 --> 00:28:08,694
Ahh! Yay!
Incrível! Ah!

425
00:28:14,997 --> 00:28:17,604
Muito obrigado.
Isso é tão legal!

426
00:28:27,613 --> 00:28:31,749
DIÂNCIA:
Diga-me. Quem faz
este castelo pertence?

427
00:28:31,749 --> 00:28:34,323
ASH: Não é um castelo.
SERENA: É um shopping.

428
00:28:34,323 --> 00:28:36,787
BONNIE:
Um lugar para fazer compras!

429
00:28:36,787 --> 00:28:39,658
DIÂNCIA:
O que é essa coisa
chamado de "compras"?

430
00:28:39,658 --> 00:28:41,594
Você não sabe
o que é fazer compras?

431
00:28:41,594 --> 00:28:42,925
Não.
Bem,

432
00:28:42,925 --> 00:28:44,564
então vamos
compras.

433
00:28:44,564 --> 00:28:47,600
Por que você não se esquece
Xerneas por um tempo?

434
00:28:47,600 --> 00:28:49,338
Hum.

435
00:28:49,338 --> 00:28:52,737
Eu entendo.
Vou permitir essas compras.

436
00:28:52,737 --> 00:28:54,838
Agora isso é um alívio.
Obrigado!

437
00:28:56,543 --> 00:28:58,578
OK.
Vamos!

438
00:28:58,578 --> 00:28:59,876
Espere por mim!

439
00:28:59,876 --> 00:29:01,614
Uau. Eles se foram.

440
00:29:01,614 --> 00:29:04,418
Eles não perdem o ritmo.
Pika, Pika.

441
00:29:07,687 --> 00:29:10,017
Incrível! Tão fofo!

442
00:29:11,658 --> 00:29:12,822
Veja isso!

443
00:29:12,822 --> 00:29:14,857
E esse chapéu, olha!
E sapatos!

444
00:29:14,857 --> 00:29:16,430
Ta-da!

445
00:29:17,794 --> 00:29:19,664
Hum-hm.

446
00:29:21,996 --> 00:29:23,536
Ah!

447
00:29:45,690 --> 00:29:47,889
Agora você parece
uma verdadeira princesa!

448
00:29:47,889 --> 00:29:50,089
Legal, certo?
Hum-hmm.

449
00:29:53,897 --> 00:29:55,567
O que, Diancie?

450
00:29:55,567 --> 00:29:57,096
Há algo errado?
Denne?

451
00:30:02,169 --> 00:30:04,609
Ah! Clemonte!

452
00:30:04,609 --> 00:30:06,479
CLEMONT:
Você terminou as compras?

453
00:30:06,479 --> 00:30:08,448
Não, hehe, hehe,
ainda não.

454
00:30:08,448 --> 00:30:09,845
Apresse-se
já...

455
00:30:09,845 --> 00:30:12,386
Estávamos apenas comparando preços
antes de comprarmos.

456
00:30:15,919 --> 00:30:17,424
Ah! Ha, ha!

457
00:30:17,987 --> 00:30:19,492
Pica?

458
00:30:19,492 --> 00:30:20,691
Diancie?

459
00:30:20,691 --> 00:30:22,429
Ei!
Pika!

460
00:30:22,429 --> 00:30:24,497
Eles me encontraram!

461
00:30:24,497 --> 00:30:25,696
Huh?

462
00:30:25,696 --> 00:30:26,895
Ah!
Uau!

463
00:30:26,895 --> 00:30:28,094
Oh!
Pika!

464
00:30:39,038 --> 00:30:40,644
Uau!
Ah!

465
00:30:43,143 --> 00:30:44,615
HOMEM:
Belo salvamento!

466
00:30:56,596 --> 00:30:57,826
Para onde eles foram?

467
00:30:57,826 --> 00:30:59,025
Pika, Pika!

468
00:30:59,025 --> 00:31:00,796
Olhar!
Lá em cima!

469
00:31:04,164 --> 00:31:06,131
Oh não! Quem são
aqueles Pokémon?

470
00:31:06,131 --> 00:31:07,704
Amigos dos ladrões,
Aposto!

471
00:31:07,704 --> 00:31:08,903
Pikachu!

472
00:31:08,903 --> 00:31:10,168
Precisamos ajudar!

473
00:31:10,168 --> 00:31:12,477
Apenas deixe tudo comigo!

474
00:31:12,477 --> 00:31:14,974
O futuro é agora,
graças à ciência!

475
00:31:14,974 --> 00:31:16,844
Equipamento Clemontic ligado,
vamos lá!

476
00:31:26,185 --> 00:31:29,021
Apresentando meu super stretch
escada! Tudo bem!

477
00:31:29,021 --> 00:31:31,056
Vamos, Ash!
Certo!

478
00:31:31,056 --> 00:31:32,464
Pikachu!

479
00:31:32,464 --> 00:31:33,993
Agora, pronto?
Preparar!

480
00:31:41,673 --> 00:31:46,676
Uau!
A ciência é tão incrível!

481
00:31:54,278 --> 00:31:57,752
Ok, Hawlucha! Eu escolho você!

482
00:31:58,920 --> 00:32:00,953
Hawlucha!

483
00:32:01,626 --> 00:32:03,725
Uh...

484
00:32:04,924 --> 00:32:07,795
Pika!
Oh!

485
00:32:09,568 --> 00:32:12,030
ASH: Diancie!

486
00:32:12,030 --> 00:32:13,196
Agarre-se!

487
00:32:18,135 --> 00:32:19,873
Ha!

488
00:32:25,210 --> 00:32:26,649
Ah!

489
00:32:33,053 --> 00:32:34,788
SERENA:
Quem eram esses Pokémon?

490
00:32:34,788 --> 00:32:37,186
CLEMONT:
Eles são chamados de Carbink,
o Pokémon Joia.

491
00:32:37,186 --> 00:32:40,255
É muito raro para eles
aparecer em uma cidade como esta.

492
00:32:41,663 --> 00:32:43,225
Eles finalmente me encontraram...

493
00:32:43,225 --> 00:32:45,601
Então eles estão com
os ladrões, não são?

494
00:32:45,601 --> 00:32:47,196
Bem...
Hein?

495
00:32:47,196 --> 00:32:49,737
Diancie?

496
00:32:49,737 --> 00:32:52,674
Você gostou do seu
primeira vez fazendo compras?

497
00:32:52,674 --> 00:32:54,775
CRIANÇAS: Hein?
SERENA: Aquele ladrão de antes!

498
00:32:54,775 --> 00:32:56,546
Fox!

499
00:32:56,546 --> 00:32:58,944
Agora, eu preciso de você
para vir comigo.

500
00:32:58,944 --> 00:33:00,275
Eu recuso!

501
00:33:00,275 --> 00:33:02,145
Então eu tenho
sem escolha.

502
00:33:02,145 --> 00:33:03,586
Vai, Delphox!

503
00:33:05,315 --> 00:33:06,952
Deixe tudo
para mim.

504
00:33:06,952 --> 00:33:08,151
Vá em frente!

505
00:33:08,151 --> 00:33:09,823
Delfox!

506
00:33:09,823 --> 00:33:11,088
Correr!

507
00:33:11,088 --> 00:33:12,628
Depois deles!

508
00:33:12,628 --> 00:33:14,762
Froakie, eu escolho você!

509
00:33:16,326 --> 00:33:17,731
Froakie!

510
00:33:17,731 --> 00:33:19,260
Froakie, Pulso de Água!

511
00:33:19,260 --> 00:33:20,668
Pikachu, use o Thunderbolt!

512
00:33:20,668 --> 00:33:22,637
Usar lança-chamas em
essas pragas!

513
00:33:23,836 --> 00:33:26,003
Froakie!
Pikachu!

514
00:33:32,649 --> 00:33:35,309
Bem, estou impressionado.
Belo Pokémon!

515
00:33:35,309 --> 00:33:36,717
Fox!

516
00:33:36,717 --> 00:33:37,916
Froak!
Pika!

517
00:33:39,687 --> 00:33:41,590
Eu tive uma ideia!

518
00:33:48,027 --> 00:33:50,357
Rihorn.
Por favor, ajude-nos!

519
00:33:50,357 --> 00:33:52,029
Rhy.

520
00:33:52,029 --> 00:33:53,668
Subir em!

521
00:33:54,363 --> 00:33:55,835
Rhyhorn, vá!

522
00:33:55,835 --> 00:33:57,034
Espere!

523
00:34:11,082 --> 00:34:15,315
BONNIE:
Clemont, pare de ser
que bebê, ha-ha-ha!

524
00:34:18,892 --> 00:34:20,188
BONNIE:
Obrigado, Rhyhorn!

525
00:34:20,188 --> 00:34:22,630
SERENA:
Isso foi uma grande ajuda!

526
00:34:22,630 --> 00:34:24,126
BONNIE:
Tchau!

527
00:34:28,295 --> 00:34:30,363
Espero que Ash
está tudo bem.

528
00:34:30,363 --> 00:34:33,102
Se eu conheço Ash,
ele está bem!

529
00:34:33,102 --> 00:34:34,400
Por minha causa,
CRIANÇAS: Hein?

530
00:34:34,400 --> 00:34:37,139
Eu coloquei todos vocês
grande perigo.

531
00:34:37,139 --> 00:34:41,681
Não se preocupe! Amigos sempre
ajudem uns aos outros em uma pitada!

532
00:34:41,681 --> 00:34:43,914
Ei, isso é exatamente o que eu
ia dizer!

533
00:34:45,445 --> 00:34:47,247
Meus amigos...

534
00:34:48,349 --> 00:34:49,689
Denne.

535
00:34:53,794 --> 00:34:54,958
O que é que foi isso?

536
00:34:54,958 --> 00:34:56,124
Diancie!
Huh?

537
00:34:57,897 --> 00:35:00,700
Não se preocupe.
Estou bem--

538
00:35:00,700 --> 00:35:02,900
Diancie!
Não!

539
00:35:09,304 --> 00:35:12,877
Rápido, Dedenne! Use o Nuzzle!
Denne!

540
00:35:14,210 --> 00:35:16,782
Huh?
De-de-de-de-de-de-de-de-ne!

541
00:35:16,782 --> 00:35:18,850
Tudo bem! Eca!

542
00:35:25,759 --> 00:35:27,825
Huh?

543
00:35:27,825 --> 00:35:30,355
HOMEM:
Que divertido...
Que realmente divertido.

544
00:35:30,355 --> 00:35:32,456
Huh!
HOMEM: Para desafiar meu Greninja

545
00:35:32,456 --> 00:35:35,426
de uma maneira tão primitiva.

546
00:35:35,426 --> 00:35:37,868
Eu encontro todos vocês
mais divertido.

547
00:35:37,868 --> 00:35:39,870
É como
um após o outro!

548
00:35:39,870 --> 00:35:42,004
Você não desiste!
Dedenne!

549
00:35:42,004 --> 00:35:45,139
Greninja, equipe dupla!

550
00:35:47,407 --> 00:35:50,441
Hmph. Tudo bem,
Chespin, preciso de você!

551
00:35:53,787 --> 00:35:54,951
Tchau!

552
00:35:54,951 --> 00:35:57,085
Você também,
Fennekin!

553
00:35:57,758 --> 00:35:58,922
Fen!

554
00:35:58,922 --> 00:36:00,825
Chespin,
Pin Míssil, vá!

555
00:36:00,825 --> 00:36:03,124
Fennekin,
use o lança-chamas!

556
00:36:05,829 --> 00:36:07,028
Água Shuriken!

557
00:36:07,028 --> 00:36:08,425
EM UNÍSSONO:
Ninja!

558
00:36:11,529 --> 00:36:12,902
CRIANÇAS:
Hein?

559
00:36:12,902 --> 00:36:15,773
Pika!
Froakie!

560
00:36:15,773 --> 00:36:17,005
É Ash!

561
00:36:17,005 --> 00:36:18,842
Você está bem!
Greninja!

562
00:36:18,842 --> 00:36:20,140
Não!

563
00:36:20,140 --> 00:36:21,977
Diancie, fuja!

564
00:36:21,977 --> 00:36:23,715
Certo!

565
00:36:29,281 --> 00:36:30,480
EM UNÍSSONO:
Greninja!

566
00:36:31,888 --> 00:36:33,483
MERRICK:
Princesa!

567
00:36:35,353 --> 00:36:36,860
Merrick!

568
00:36:36,860 --> 00:36:40,028
Princesa Diancie!
Eu vou te proteger...

569
00:36:40,028 --> 00:36:41,832
Ah, não...

570
00:36:41,832 --> 00:36:43,801
O Carabina
de antes!

571
00:36:45,134 --> 00:36:47,167
Não interfira!
Pegue-os!

572
00:37:00,476 --> 00:37:03,413
Isso é...
um Coração Diamante!

573
00:37:13,126 --> 00:37:16,228
Diancie!
Pikachu!

574
00:37:18,595 --> 00:37:21,068
CARBINCO: Carro!
Princesa!

575
00:37:21,068 --> 00:37:22,366
Huh?

576
00:37:22,366 --> 00:37:24,973
Agora, Chesnaught,
use Pin Missile novamente!

577
00:37:24,973 --> 00:37:26,271
Xá!

578
00:37:30,507 --> 00:37:31,946
Quem é
que?

579
00:37:31,946 --> 00:37:33,409
Ela é a pessoa
quem me salvou

580
00:37:33,409 --> 00:37:36,115
depois que a Equipe Rocket me fez
faça diamantes para eles.

581
00:37:36,115 --> 00:37:37,853
Então...
ela é uma amiga?

582
00:37:37,853 --> 00:37:39,151
Diancie, rápido!

583
00:37:39,151 --> 00:37:40,548
Fuja enquanto pode!

584
00:37:40,548 --> 00:37:42,451
CRIANÇAS: Hein?
MERRICK: Princesa, por aqui!

585
00:37:42,451 --> 00:37:45,487
Sim.
Por favor, me desculpe.

586
00:37:48,063 --> 00:37:50,129
Milis Aço...

587
00:37:50,129 --> 00:37:52,164
Se você está aqui,
então isso significa...

588
00:37:52,164 --> 00:37:55,497
Argos está aqui
também.

589
00:37:55,497 --> 00:37:59,842
Hum. Talvez sim,
talvez não.

590
00:38:02,011 --> 00:38:06,475
MERRICK:
Que fique claro que nosso trabalho
é proteger a princesa!

591
00:38:06,475 --> 00:38:08,015
Carabina!
Carabina!

592
00:38:08,015 --> 00:38:09,984
Então você é da princesa
guarda-costas, hein?

593
00:38:09,984 --> 00:38:13,481
Isso é tão legal!
Diancie é uma verdadeira princesa!

594
00:38:13,481 --> 00:38:14,988
Quem seriam eles, princesa?

595
00:38:14,988 --> 00:38:16,187
Bem,
você vê...

596
00:38:16,187 --> 00:38:19,520
Eles são... meus amigos!
Hum-hmm.

597
00:38:19,520 --> 00:38:21,192
Certo!
Sim!

598
00:38:21,192 --> 00:38:23,997
Carro? Bink?
Carro? Bink?

599
00:38:30,971 --> 00:38:34,337
Estávamos viajando e
procurando por muitos meses!

600
00:38:34,337 --> 00:38:36,207
Procurando por
Xerneas?

601
00:38:36,207 --> 00:38:37,604
Sim!

602
00:38:57,130 --> 00:38:59,559
eu sinto
a Aura de Fada!

603
00:39:11,309 --> 00:39:15,080
MERRICK:
<i>Xerneas está sempre em movimento,
e por causa disso,</i>

604
00:39:15,080 --> 00:39:17,643
<i>nunca fomos capazes
para rastreá-lo.</i>

605
00:39:25,059 --> 00:39:28,962
DIÂNCIA:
<i>Um dia, vi uma cidade
muito longe.</i>

606
00:39:31,967 --> 00:39:34,132
<i>Eu queria ir para lá
e veja.</i>

607
00:39:34,132 --> 00:39:38,201
<i>De alguma forma,
parecia divertido.</i>

608
00:39:40,106 --> 00:39:42,106
CINZA:
E é aí que
você nos conheceu, certo?

609
00:39:42,106 --> 00:39:46,143
MERRICK:
Estávamos sempre ao seu lado,
então comecei a pensar

610
00:39:46,143 --> 00:39:49,014
que talvez você tenha sentido
preso pela nossa presença.

611
00:39:49,014 --> 00:39:51,951
Me desculpe, eu fugi
assim.

612
00:39:51,951 --> 00:39:55,185
MERRICK:
Por favor. eu te imploro
para nunca mais fazer isso.

613
00:39:55,185 --> 00:39:57,154
Tudo bem.

614
00:39:57,154 --> 00:39:59,354
Aqui
nós somos.

615
00:40:04,427 --> 00:40:06,295
Pika...

616
00:40:09,036 --> 00:40:10,365
O que é isso?

617
00:40:10,365 --> 00:40:14,171
Esta é uma de nossas casas
no Domínio Diamante.

618
00:40:14,171 --> 00:40:17,438
Você vê, todas as nossas casas
estão ligados entre si

619
00:40:17,438 --> 00:40:19,439
pela Estrada do Diamante.

620
00:40:23,379 --> 00:40:25,280
CARBINAS:
Carabina!

621
00:40:25,280 --> 00:40:28,085
SERENA:
Obrigado por
sua gentil recepção.

622
00:40:41,265 --> 00:40:43,628
O que aconteceu?

623
00:40:43,628 --> 00:40:46,400
Princesa...

624
00:40:46,400 --> 00:40:49,700
Dace?

625
00:40:49,700 --> 00:40:54,639
Temo a vida do Heart Diamond
finalmente chegou ao fim.

626
00:40:54,639 --> 00:40:57,048
Isso não pode ser!

627
00:41:15,166 --> 00:41:17,397
Ah, não...

628
00:41:17,397 --> 00:41:21,335
Meu propósito em vir aqui
era dar a terrível notícia.

629
00:41:21,335 --> 00:41:24,272
Pikachu.
Mas o que é o Diamante Coração?

630
00:41:24,272 --> 00:41:25,702
Conte-nos, por favor?

631
00:41:25,702 --> 00:41:28,210
Se houver alguma coisa que possamos
fazer para ajudar, nós queremos.

632
00:41:28,210 --> 00:41:29,409
Pika, Pika!

633
00:41:29,409 --> 00:41:30,608
Certo!

634
00:41:30,608 --> 00:41:32,643
Meus amigos...

635
00:41:34,218 --> 00:41:36,416
O Coração Diamante
é a única fonte

636
00:41:36,416 --> 00:41:37,780
de toda a energia e luz

637
00:41:37,780 --> 00:41:40,519
que poderes
todo o nosso reino.

638
00:41:40,519 --> 00:41:44,489
E agora vai poder
nosso reino não mais.

639
00:41:53,269 --> 00:41:55,797
DACE:
O único que pode criar
um novo Diamante Coração

640
00:41:55,797 --> 00:41:58,503
é a princesa Diancie.

641
00:41:58,503 --> 00:42:02,342
Mas eu ainda não tenho o poder
Eu preciso fazer isso acontecer.

642
00:42:02,342 --> 00:42:06,280
Eu tenho toda confiança
aquela Aura de Fada de Xerneas

643
00:42:06,280 --> 00:42:09,151
despertará o verdadeiro poder
dentro de você.

644
00:42:09,151 --> 00:42:11,219
Uau, então é isso
o que está acontecendo.

645
00:42:11,219 --> 00:42:12,385
Pica.

646
00:42:14,620 --> 00:42:20,327
Eu nem sabia o que era
acontecendo em meu próprio reino.

647
00:42:20,327 --> 00:42:23,495
eu não mereço
ser chamada de princesa.

648
00:42:28,138 --> 00:42:31,535
Agora, Diancie, não chore.
Pika, Pika!

649
00:42:31,535 --> 00:42:33,570
Chorar não vai ajudar
para fazer tudo certo.

650
00:42:33,570 --> 00:42:34,736
Pikachu!

651
00:42:48,422 --> 00:42:49,586
Princesa.

652
00:42:49,586 --> 00:42:51,753
Carabina!
Carabina!

653
00:42:51,753 --> 00:42:53,788
Cinza é
absolutamente certo.

654
00:42:53,788 --> 00:42:56,593
Isto não é
a hora de chorar.

655
00:42:56,593 --> 00:42:58,727
Vamos.
Encontraremos Xerneas.

656
00:42:58,727 --> 00:43:00,135
Sim,
esse é o espírito!

657
00:43:00,135 --> 00:43:01,367
Pika, Pika!

658
00:43:01,367 --> 00:43:05,305
Princesa...
Ah...

659
00:43:22,519 --> 00:43:26,457
DACE: Princesa Diancie!

660
00:43:44,972 --> 00:43:46,741
Uau!
Denne!

661
00:43:46,741 --> 00:43:48,677
eu sinto
uma forte aura de fada

662
00:43:48,677 --> 00:43:50,645
vindo de dentro
a floresta.

663
00:43:50,645 --> 00:43:52,284
Então isso significa
uma coisa.

664
00:43:52,284 --> 00:43:54,550
Xerneas!
Pika, Pika!

665
00:43:54,550 --> 00:43:55,749
DACE:
Princesa...

666
00:43:55,749 --> 00:43:57,916
Isso é
a Floresta Allearth!

667
00:43:57,916 --> 00:43:59,324
CRIANÇAS: Hein?

668
00:43:59,324 --> 00:44:00,886
Qual é o
Floresta Allearth?

669
00:44:00,886 --> 00:44:05,528
Você vê, há muito tempo atrás, havia
uma grande catástrofe lá

670
00:44:05,528 --> 00:44:09,268
que destruiu
toda coisa viva.

671
00:44:12,273 --> 00:44:14,933
Desde então, tornou-se
um lugar proibido

672
00:44:14,933 --> 00:44:18,244
que ninguém
é permitido entrar.

673
00:44:18,244 --> 00:44:22,248
E há mais uma coisa
você deve saber.

674
00:44:22,248 --> 00:44:24,877
Sobre o ser que causou
toda aquela destruição.

675
00:44:26,483 --> 00:44:28,947
<i>A grande catástrofe
foi causado por</i>

676
00:44:28,947 --> 00:44:32,917
<i>a personificação da destruição,
Yveltal.</i>

677
00:44:32,917 --> 00:44:35,689
<i>Depois de semear as sementes
de tanta destruição,</i>

678
00:44:35,689 --> 00:44:39,627
<i>Yveltal tornou-se
um casulo gigante.</i>

679
00:44:39,627 --> 00:44:41,464
E aquele casulo
é a razão

680
00:44:41,464 --> 00:44:44,896
que ninguém pode entrar
a Floresta Allearth.

681
00:44:44,896 --> 00:44:46,601
Yveltal...

682
00:44:46,601 --> 00:44:48,669
O Pokémon Lendário que pode
roubar a força vital

683
00:44:48,669 --> 00:44:50,572
de tudo ao seu redor...

684
00:44:50,572 --> 00:44:52,442
Hum.
Pica.

685
00:44:52,442 --> 00:44:54,312
DACE:
Também se diz que

686
00:44:54,312 --> 00:44:57,645
quem perturba o sono de
o casulo da destruição

687
00:44:57,645 --> 00:45:01,979
receberá dura retribuição,
o julgamento da fúria!

688
00:45:19,437 --> 00:45:21,437
Então isso é
a Floresta Allearth.

689
00:45:21,437 --> 00:45:24,869
É difícil acreditar nisso
toda esta área foi destruída.

690
00:45:24,869 --> 00:45:29,511
DACE:
Depois de muitos anos, isso arruinou
floresta voltou à vida.

691
00:45:33,616 --> 00:45:37,585
Alguns até dizem que Yveltal
causou a destruição da floresta

692
00:45:37,585 --> 00:45:39,719
para despertar
e revigorar

693
00:45:39,719 --> 00:45:42,524
a vitalidade da floresta.

694
00:45:42,524 --> 00:45:45,395
Eu acho que é possível
que tal destruição total

695
00:45:45,395 --> 00:45:47,331
poderia fazer parte
o equilíbrio da natureza.

696
00:45:47,331 --> 00:45:49,300
O equilíbrio
da natureza?

697
00:45:49,300 --> 00:45:51,599
Você poderia dizer
que é como uma regra.

698
00:45:51,599 --> 00:45:54,701
Uma regra que rege
tanto a vida quanto a destruição.

699
00:45:54,701 --> 00:45:55,834
Uau.

700
00:45:58,739 --> 00:46:02,543
JAMAIS:
Dizem que esta floresta
está proibido de entrar.

701
00:46:02,543 --> 00:46:05,645
MIAU:
Sim, mas proibido ou não,
Diancie está em algum lugar lá embaixo.

702
00:46:05,645 --> 00:46:08,516
Certo. Depois de chegar até aqui,
não há como voltar atrás.

703
00:46:13,917 --> 00:46:17,558
É isso...

704
00:46:29,539 --> 00:46:30,703
Pika!

705
00:46:30,703 --> 00:46:32,507
É isso?

706
00:46:32,507 --> 00:46:34,377
Xerneas!

707
00:46:50,724 --> 00:46:53,428
Xerneas, espere, por favor!

708
00:47:09,479 --> 00:47:11,380
Pika!
Dedenne!

709
00:47:13,712 --> 00:47:15,351
CRIANÇAS:
Hein?

710
00:47:20,786 --> 00:47:24,458
Xerneas.

711
00:47:24,458 --> 00:47:27,593
XERNEAS:
Você tem me seguido
por algum tempo.

712
00:47:27,593 --> 00:47:31,729
Eu finalmente tive a chance
para conhecer você.

713
00:47:31,729 --> 00:47:34,567
Eu sei por que você está aqui.

714
00:47:34,567 --> 00:47:37,163
Estou ciente do que é
você procura de mim.

715
00:47:38,571 --> 00:47:41,376
Eu concederei seu desejo.

716
00:47:48,779 --> 00:47:51,111
DACE:
Aura de fada.

717
00:48:01,992 --> 00:48:07,401
O poder de nutrir a vida
está dentro de você mesmo.

718
00:48:21,483 --> 00:48:24,781
Xerneas. Estou realmente grato.

719
00:48:24,781 --> 00:48:26,211
DACE:
Princesa Diancie!

720
00:48:26,211 --> 00:48:27,850
MERRICK:
Princesa!

721
00:48:27,850 --> 00:48:30,721
DACE:
Senti uma poderosa Aura de Fada.

722
00:48:30,721 --> 00:48:33,790
Eu sinto que me foi dado
esse poder também!

723
00:48:33,790 --> 00:48:35,726
Pikachu!
Dedenne!

724
00:48:35,726 --> 00:48:38,025
Você poderá economizar
seu domínio com certeza!

725
00:48:38,025 --> 00:48:42,568
Eu me pergunto se vou conseguir
para criar um Heart Diamond agora.

726
00:48:42,568 --> 00:48:43,866
Ei, dê
uma tentativa!

727
00:48:43,866 --> 00:48:45,064
Eu aposto
você pode!

728
00:48:45,064 --> 00:48:46,505
Por favor!

729
00:49:02,281 --> 00:49:04,589
Parabéns,
Diancie!

730
00:49:04,589 --> 00:49:06,085
Parece
agora você tem o poder

731
00:49:06,085 --> 00:49:08,021
para criar diamantes
isso é real.

732
00:49:08,021 --> 00:49:09,627
É você.

733
00:49:09,627 --> 00:49:11,156
Mas você não
nos ajudar antes?

734
00:49:11,156 --> 00:49:15,864
Ah. Sim, eu fiz. Mas agora
vamos levar Diancie!

735
00:49:21,034 --> 00:49:23,135
MENINO:
O que está acontecendo?

736
00:49:23,135 --> 00:49:25,940
MENINA:
Eu sabia que Diancie estava indo
vir aqui para encontrar Xerneas.

737
00:49:25,940 --> 00:49:29,107
Porque a princesa ainda não tinha
dominou a potência necessária

738
00:49:29,107 --> 00:49:30,845
para criar
verdadeiros diamantes.

739
00:49:32,044 --> 00:49:34,244
Bom trabalho.

740
00:49:34,244 --> 00:49:37,720
É difícil imaginar Diancie
não fazendo diamantes.

741
00:49:37,720 --> 00:49:40,657
É como comer chocolate
sem nenhum cacau nele.

742
00:49:40,657 --> 00:49:41,856
Totalmente inútil!

743
00:49:41,856 --> 00:49:43,561
Essa é a Argus Steel.

744
00:49:43,561 --> 00:49:45,123
Ele é o ladrão
ladrão lá fora!

745
00:49:45,123 --> 00:49:47,191
E ele tem sua filha
Millis com ele.

746
00:49:47,191 --> 00:49:50,260
Sentimos pena de você, então
certificou-se de que ninguém conseguiria

747
00:49:50,260 --> 00:49:52,933
do seu jeito.
'Ok, use Vine Whip!

748
00:50:09,346 --> 00:50:12,622
Vamos levar Diancie conosco!

749
00:50:12,622 --> 00:50:15,658
Honedge, atrás deles!

750
00:50:15,658 --> 00:50:17,990
Chesnaught!
Chesnaught.

751
00:50:17,990 --> 00:50:19,222
Diancie!

752
00:50:19,222 --> 00:50:21,092
DACE:
Devemos salvar a princesa!

753
00:50:31,973 --> 00:50:34,743
DIÂNCIA:
Se você quer diamantes,
Vou fazer alguns para você.

754
00:50:34,743 --> 00:50:38,648
Por favor, deixe-me ir! eu tenho
para voltar ao meu domínio!

755
00:50:42,786 --> 00:50:43,950
Huh?

756
00:51:05,302 --> 00:51:06,840
Por que obrigado.
Deixe-me ir.

757
00:51:06,840 --> 00:51:08,875
Merilyn! Não.

758
00:51:08,875 --> 00:51:12,648
MÉRILYN:
Ha-ha-ha. Você está fabuloso,
mesmo quando você está com raiva, Riot.

759
00:51:12,648 --> 00:51:13,979
Até mais!

760
00:51:28,424 --> 00:51:31,095
Espere! Não.

761
00:51:34,735 --> 00:51:36,803
Diancie!

762
00:51:45,440 --> 00:51:46,813
Oh. Sua praga.

763
00:51:46,813 --> 00:51:48,012
Com licença!

764
00:51:51,083 --> 00:51:52,247
Mas por que?

765
00:51:52,247 --> 00:51:53,787
Por que? Eu só...

766
00:51:56,451 --> 00:51:57,824
Ah?

767
00:51:57,824 --> 00:52:01,157
Não. Ah.
Oh.

768
00:52:01,157 --> 00:52:03,192
O que é tudo isso?
Não sei.

769
00:52:03,192 --> 00:52:04,633
Hum?
Huh?

770
00:52:07,033 --> 00:52:09,000
Agora,
dê-nos Diancie!

771
00:52:09,000 --> 00:52:10,870
Sem chance!
Dedenne!

772
00:52:10,870 --> 00:52:13,136
Você deveria ouvir
para os mais velhos, garoto!

773
00:52:13,136 --> 00:52:14,874
Há
muitos deles.

774
00:52:14,874 --> 00:52:16,204
E agora?

775
00:52:16,204 --> 00:52:18,008
Não há nenhuma maneira para nós
para entrar.

776
00:52:21,979 --> 00:52:23,145
Hein?

777
00:52:40,197 --> 00:52:42,197
AMBOS:
Ah.

778
00:52:42,197 --> 00:52:43,396
Não!

779
00:52:43,396 --> 00:52:45,838
Princesa Diancie! Cinzas!

780
00:52:45,838 --> 00:52:48,401
Você tem que conseguir
saia daí de uma vez!

781
00:53:18,837 --> 00:53:22,170
O Casulo... da Destruição!

782
00:53:40,156 --> 00:53:44,059
DACE:
Quem perturba o sono
do Casulo da Destruição

783
00:53:44,059 --> 00:53:46,523
receberá
o julgamento da fúria!

784
00:53:46,523 --> 00:53:49,427
Espere, é isso...
Yveltal.

785
00:53:49,427 --> 00:53:51,231
Pica.

786
00:54:46,958 --> 00:54:48,122
Oh.

787
00:54:48,122 --> 00:54:49,486
Não.

788
00:55:12,574 --> 00:55:13,982
Princesa!

789
00:55:16,116 --> 00:55:17,282
Peguei você!

790
00:55:18,923 --> 00:55:20,087
Ah, não, Diancie!

791
00:55:54,617 --> 00:55:56,617
Oh.
Oh.

792
00:56:03,428 --> 00:56:05,197
CINZA:
Pikachu, Raio!

793
00:56:05,197 --> 00:56:07,199
Pikachu!

794
00:56:15,572 --> 00:56:17,275
Diancie,
você está bem?

795
00:56:17,275 --> 00:56:18,474
Sim,
obrigado.

796
00:56:21,345 --> 00:56:23,281
Jéssica:
Vamos sair
desta floresta horrível!

797
00:56:23,281 --> 00:56:24,678
JAMAIS:
Diamantes, diamantes!

798
00:56:24,678 --> 00:56:26,449
MIAU:
Prefiro salvar meus próprios bigodes!

799
00:56:32,025 --> 00:56:33,389
Oh não!

800
00:56:47,009 --> 00:56:48,701
Quem é esse Pokémon?

801
00:56:48,701 --> 00:56:51,506
Veja o que isso fez com meu Delphox.

802
00:56:53,640 --> 00:56:55,048
Rebelião?

803
00:56:55,048 --> 00:56:56,577
É
tudo acabado.

804
00:56:56,577 --> 00:56:57,985
Huh?

805
00:56:57,985 --> 00:57:01,021
Não. Vamos esquecer Diancie.

806
00:57:01,021 --> 00:57:03,023
Huh? Oh.

807
00:57:10,557 --> 00:57:13,032
Olhe!

808
00:57:35,551 --> 00:57:39,520
DACE:
Ah, não. A floresta
está morrendo mais uma vez.

809
00:57:39,520 --> 00:57:41,456
CINZA:
Ei, pessoal!

810
00:57:41,456 --> 00:57:44,393
Pikachu!

811
00:57:44,393 --> 00:57:45,592
Princesa!

812
00:57:45,592 --> 00:57:47,000
Você é
tudo bem!

813
00:57:47,000 --> 00:57:49,464
Hawlucha,
muito obrigado!

814
00:58:05,413 --> 00:58:06,612
DACE:
Olha!

815
00:58:06,612 --> 00:58:08,746
Está bloqueando
O poder de Yveltal!

816
00:58:08,746 --> 00:58:10,220
Então finalmente...

817
00:58:17,755 --> 00:58:19,460
Princesa!

818
00:58:24,302 --> 00:58:26,071
Pikachu.

819
00:58:26,071 --> 00:58:29,338
Meus poderes ainda não são suficientes.

820
00:58:34,705 --> 00:58:37,312
Vamos, corra!

821
00:58:54,331 --> 00:58:55,792
Pikachu,
use o Thunderbolt!

822
00:58:55,792 --> 00:58:57,662
Pikachu!

823
00:59:04,242 --> 00:59:08,178
Ash, por favor, proteja
Princesa Diancie.

824
00:59:09,641 --> 00:59:11,181
Merrick!
Pica.

825
00:59:14,582 --> 00:59:15,812
Pika!

826
00:59:29,233 --> 00:59:32,465
Vamos Pikachu,
espere! Não.

827
00:59:45,544 --> 00:59:49,251
É meu dever
para proteger a todos.

828
00:59:49,251 --> 00:59:51,880
Mas eu não posso fazer nada.

829
00:59:53,486 --> 00:59:55,686
Ash: Não desista!
Huh?

830
00:59:55,686 --> 00:59:57,853
Se você fizer isso,
está tudo acabado!

831
00:59:57,853 --> 00:59:59,260
Ele está certo!

832
00:59:59,260 --> 01:00:00,888
Fique forte,
Diancie!

833
01:00:00,888 --> 01:00:02,362
Apenas tente!

834
01:00:05,860 --> 01:00:07,697
Ei, Pikachu! Você está bem?

835
01:00:07,697 --> 01:00:09,699
Pica. Não.

836
01:00:13,408 --> 01:00:14,572
Pikachu!

837
01:00:14,572 --> 01:00:17,443
Não. Vamos! Não.

838
01:00:22,712 --> 01:00:23,911
Pica.
Ha, ha.

839
01:00:32,196 --> 01:00:33,492
Use o Thunderbolt!

840
01:00:38,433 --> 01:00:40,136
Pika!

841
01:00:52,413 --> 01:00:54,545
TODOS:
Hein?

842
01:00:58,221 --> 01:01:02,223
XERNEAS:
<i>O poder de nutrir a vida
está dentro de você mesmo.</i>

843
01:01:03,589 --> 01:01:05,721
Eu nunca vou desistir.

844
01:01:05,721 --> 01:01:06,920
Sempre!

845
01:01:33,418 --> 01:01:34,815
Mega Evoluiu!

846
01:02:04,044 --> 01:02:05,416
Ah, cara!

847
01:02:05,416 --> 01:02:06,615
Muito bem!

848
01:02:06,615 --> 01:02:08,650
É isso!
Um Coração Diamante!

849
01:02:36,075 --> 01:02:37,976
É o garoto
e seu Pikachu.

850
01:02:37,976 --> 01:02:39,879
Obrigado por salvar
nós dois, vocês dois.

851
01:02:39,879 --> 01:02:41,617
Vamos retribuir o favor!

852
01:02:59,405 --> 01:03:00,569
Sim!

853
01:03:00,569 --> 01:03:01,735
Você conseguiu!

854
01:03:50,620 --> 01:03:52,323
É Xerneas!

855
01:04:57,718 --> 01:05:00,081
Yveltal se foi.

856
01:05:00,081 --> 01:05:01,522
Nós estamos
seguro agora!

857
01:05:05,462 --> 01:05:06,626
Oh! Pikachu!

858
01:05:06,626 --> 01:05:07,858
MULTIDÃO:
Hein?

859
01:05:07,858 --> 01:05:10,025
CINZAS:
Pikachu, me diga o que há de errado.

860
01:05:14,502 --> 01:05:16,097
Ah. De volta antes.

861
01:05:16,097 --> 01:05:18,539
Pika...

862
01:05:18,539 --> 01:05:19,771
Pikach--

863
01:05:21,511 --> 01:05:23,104
Pica.

864
01:05:30,784 --> 01:05:31,948
Não, Pikachu.

865
01:05:34,489 --> 01:05:37,458
Vamos Pikachu!
Pikachu!

866
01:05:37,458 --> 01:05:39,559
Ash: Volte, Pikachu!

867
01:05:43,464 --> 01:05:46,093
Ah. Pikachu.

868
01:05:46,093 --> 01:05:47,864
Pikachu!

869
01:06:02,584 --> 01:06:04,650
Xerneas.

870
01:06:16,697 --> 01:06:18,729
Pica.

871
01:06:20,161 --> 01:06:22,832
Pikachu!

872
01:06:31,106 --> 01:06:32,776
MERRICK:
Princesa!

873
01:06:32,776 --> 01:06:35,779
Merrick. Todos vocês!

874
01:06:35,779 --> 01:06:39,486
DACE:
Xerneas compartilhou sua energia vital.

875
01:07:01,201 --> 01:07:03,641
Está se tornando
uma árvore.

876
01:07:03,641 --> 01:07:07,205
DACE:
Xerneas escolheu
dormir aqui nesta terra

877
01:07:07,205 --> 01:07:10,648
proteger
o equilíbrio da natureza.

878
01:07:14,115 --> 01:07:15,587
Mas faz
isso significa...

879
01:07:15,587 --> 01:07:17,721
Ah, não!

880
01:07:18,986 --> 01:07:20,757
Huh?

881
01:07:20,757 --> 01:07:24,123
XERNEAS:
<i>Não há nada
para ficar triste.</i>

882
01:07:24,123 --> 01:07:26,224
Xerneas está falando.

883
01:07:26,224 --> 01:07:27,731
O que isso está dizendo?

884
01:07:27,731 --> 01:07:30,899
XERNEAS:
<i>Veja, isso não é morte.</i>

885
01:07:30,899 --> 01:07:34,969
XERNEAS e PRINCESA:
Esta é a promessa da vida

886
01:07:34,969 --> 01:07:38,038
e o começo da esperança.

887
01:07:40,207 --> 01:07:41,613
A promessa...

888
01:07:41,613 --> 01:07:44,043
...da vida e
o começo da esperança.

889
01:07:54,957 --> 01:07:56,088
Eu vejo.

890
01:07:57,322 --> 01:07:59,894
Entendo. Obrigado, Xerneas!

891
01:07:59,894 --> 01:08:01,632
Pika, pika!

892
01:08:36,899 --> 01:08:38,261
Huh?
Ha, ha.

893
01:08:47,371 --> 01:08:48,744
Huh?
Huh?

894
01:08:48,744 --> 01:08:50,042
MIAU:
Claro que é lindo.

895
01:08:50,042 --> 01:08:51,945
JAMAIS:
É bom alongar!

896
01:08:51,945 --> 01:08:53,375
Jéssica:
É um novo sopro de vida.

897
01:08:53,375 --> 01:08:56,081
TODOS:
Estamos nos sentindo bem novamente.

898
01:08:56,081 --> 01:08:58,281
Damos nota dez!

899
01:09:16,001 --> 01:09:17,299
Pica.
Ha, ha.

900
01:09:33,152 --> 01:09:34,921
Princesa!

901
01:09:34,921 --> 01:09:36,120
É maravilhoso!

902
01:09:52,168 --> 01:09:55,039
Ash, Pikachu,
Serena,

903
01:09:55,039 --> 01:09:56,337
Bonnie, Clemont,

904
01:09:56,337 --> 01:10:00,011
Eu quero te agradecer
tudo muito.

905
01:10:00,011 --> 01:10:02,013
Estou feliz por ter conhecido
você, Diancie!

906
01:10:02,013 --> 01:10:03,212
Pika, pika!

907
01:10:03,212 --> 01:10:05,819
Eu também.
Eu também!

908
01:10:05,819 --> 01:10:08,382
Estaremos todos
amigos para sempre.

909
01:10:08,382 --> 01:10:09,790
Sim!
Pika, pika!

910
01:10:11,189 --> 01:10:12,793
Não. Dedenne!

911
01:10:12,793 --> 01:10:14,025
O que é isso?

912
01:10:14,025 --> 01:10:15,290
Oh?

913
01:10:15,290 --> 01:10:16,489
Meu diamante.

914
01:10:16,489 --> 01:10:17,897
Não desapareceu!

915
01:10:19,096 --> 01:10:20,900
Lindo!

916
01:10:20,900 --> 01:10:23,166
Isso significa que esse é o primeiro
diamante que você já fez!

917
01:10:23,166 --> 01:10:24,497
Sim.

918
01:10:24,497 --> 01:10:26,334
Então esse é o símbolo
da nossa amizade!

919
01:10:26,334 --> 01:10:28,006
Pica.

920
01:10:29,205 --> 01:10:31,008
Hum. Sim!

921
01:10:31,008 --> 01:10:33,747
Princesa? eu acho
você deveria ter isso.

922
01:10:36,816 --> 01:10:38,081
Eu vou valorizar isso.

923
01:10:38,081 --> 01:10:40,215
TODOS: Hum.
Ha, ha.

924
01:11:07,376 --> 01:11:10,916
<i>♪ Fora da escuridão ♪</i>

925
01:11:10,916 --> 01:11:14,281
<i>♪ Para a luz do sol ♪</i>

926
01:11:14,281 --> 01:11:19,253
<i>♪ Um mundo inteiro
Estava esperando ♪</i>

927
01:11:19,253 --> 01:11:22,861
<i>♪ Uma vez eu estava com tanto medo ♪</i>

928
01:11:22,861 --> 01:11:26,557
<i>♪ Agora parece tão certo ♪</i>

929
01:11:26,557 --> 01:11:30,198
<i>♪ Vou chorar mais uma lágrima
E siga em frente ♪</i>

930
01:11:32,906 --> 01:11:36,237
<i>♪ Mas antes
Esse momento acabou ♪</i>

931
01:11:36,237 --> 01:11:41,572
<i>♪ Quero te agradecer
Por abrir meus olhos ♪</i>

932
01:11:41,572 --> 01:11:47,215
<i>♪ Me ajudando a perceber
É por isso que estamos aqui ♪</i>

933
01:11:47,215 --> 01:11:51,351
<i>♪ Para perseguir novos horizontes ♪</i>

934
01:11:51,351 --> 01:11:56,124
<i>♪ De olho nos prêmios
Esquecendo nosso medo ♪</i>

935
01:11:58,997 --> 01:12:04,231
<i>♪ E embora seja muito cedo
Para te dizer adeus ♪</i>

936
01:12:04,231 --> 01:12:10,204
<i>♪ Você sempre será
Perto de mim em minha mente ♪</i>

937
01:12:10,204 --> 01:12:13,878
<i>♪ Pesquisando
Os cantos dos céus ♪</i>

938
01:12:13,878 --> 01:12:16,540
<i>♪ Você abre meus olhos ♪</i>

939
01:12:33,163 --> 01:12:35,999
<i>♪ Fora da escuridão ♪</i>

940
01:12:35,999 --> 01:12:40,365
<i>♪ Para a luz do sol ♪</i>

941
01:12:40,365 --> 01:12:44,567
<i>♪ Um mundo inteiro
Está esperando ♪</i>

942
01:12:44,567 --> 01:12:47,636
<i>♪ Primeiro fiquei com tanto medo ♪</i>

943
01:12:47,636 --> 01:12:52,047
<i>♪ Agora parece tão certo ♪</i>

944
01:12:52,047 --> 01:12:55,413
<i>♪ A criança
Eu já fui embora ♪</i>

945
01:12:57,956 --> 01:13:01,155
<i>♪ Agora que estou
Me sentindo tão forte ♪</i>

946
01:13:07,163 --> 01:13:12,199
<i>♪ Quero te agradecer
Por abrir meus olhos ♪</i>

947
01:13:12,199 --> 01:13:18,271
<i>♪ Me ajudando a perceber
É por isso que estamos aqui ♪</i>

948
01:13:18,271 --> 01:13:22,043
<i>♪ Para perseguir novos horizontes ♪</i>

949
01:13:22,043 --> 01:13:24,540
<i>♪ De olho nos prêmios ♪</i>

950
01:13:24,540 --> 01:13:28,016
<i>♪ Esquecendo nosso medo ♪</i>